1 00:00:14,981 --> 00:00:18,618 ♪ Ranger ¿Dónde viajas ahora? 2 00:00:18,752 --> 00:00:22,422 ♪ Ranger, ¿qué te impulsa? 3 00:00:22,555 --> 00:00:26,126 ♪ Caliente como el sol deslumbrante Frío como la luna brillante 4 00:00:26,259 --> 00:00:29,662 ♪ Ninguna amante ni vaquera te llama a casa. 5 00:00:29,796 --> 00:00:33,099 ♪ La gente te necesita Jinete, sigue adelante 6 00:00:33,233 --> 00:00:36,636 ♪ Guardabosques, guardabosques 7 00:00:36,770 --> 00:00:39,639 ♪ Tu caballo está sufriendo pero no puedes parar. 8 00:00:39,773 --> 00:00:43,710 ♪ Debes seguir apresurándote por el sendero. 9 00:00:43,843 --> 00:00:47,280 ♪ Ranger ¿Dónde viajas ahora? 10 00:00:47,414 --> 00:00:50,784 ♪ Ranger, ¿qué conduce ahora? 11 00:00:50,917 --> 00:00:54,320 ♪ Caliente como el sol ardiente Frío como la luna brillante 12 00:00:54,454 --> 00:00:56,056 ♪ Día en que las arenas arden 13 00:00:56,189 --> 00:00:57,891 ♪ Usado mientras van a competir. 14 00:00:58,024 --> 00:01:01,394 ♪ Lo que se ha medido Esperando ahora por ti 15 00:01:14,107 --> 00:01:17,310 ♪ La gente te necesita Jinete, sigue adelante 16 00:01:17,444 --> 00:01:21,314 ♪ Guardabosques, guardabosques 17 00:01:21,448 --> 00:01:23,850 ♪ Tu caballo está sufriendo pero no puedes parar. 18 00:01:23,983 --> 00:01:27,821 ♪ Debes seguir apresurándote por el sendero. 19 00:01:27,954 --> 00:01:31,357 ♪ Ranger ¿Dónde viajas ahora? 20 00:01:31,491 --> 00:01:34,928 ♪ Ranger, ¿qué conduce ahora? 21 00:01:35,061 --> 00:01:38,731 ♪ Caliente como el sol deslumbrante Frío como la luna brillante 22 00:01:38,865 --> 00:01:40,400 ♪ Día en que las arenas arden 23 00:01:40,533 --> 00:01:42,435 ♪ Usado mientras van a competir. 24 00:01:42,569 --> 00:01:45,839 ♪ Lo que se ha medido Esperando ahora por ti 25 00:01:50,543 --> 00:01:54,614 ♪ Lo que se ha medido Esperando ahora por ti 26 00:01:58,151 --> 00:02:01,554 ♪ Sigue adelante, sigue adelante Sigue adelante, sigue adelante 27 00:02:01,688 --> 00:02:05,258 ♪ Sigue adelante, sigue adelante Sigue adelante, sigue adelante 28 00:02:05,391 --> 00:02:08,528 ♪ Sí ♪ 29 00:02:28,381 --> 00:02:29,949 (DISPARO) 30 00:02:30,083 --> 00:02:31,184 (EXCLAMA) 31 00:02:53,907 --> 00:02:55,408 Ahí está. 32 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 ¡Espera, Rex! No. 33 00:02:59,479 --> 00:03:02,081 Nos atraparán tarde o temprano. 34 00:03:02,215 --> 00:03:03,516 Sam está bien. El es un amigo. 35 00:03:03,650 --> 00:03:05,251 No, un Ranger siempre es un Ranger. 36 00:03:05,385 --> 00:03:06,886 Si me atrapa, me colgarán. 37 00:03:14,194 --> 00:03:16,729 Lo tenemos. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,965 No podemos continuar, Rex. Será mejor que esperemos. 39 00:03:22,268 --> 00:03:23,836 Hup. ¡Rex! 40 00:03:33,079 --> 00:03:35,782 Será mejor que nos mudemos. El Ranger lo atrapará. 41 00:03:44,324 --> 00:03:46,726 ¡Esperar! ¡Basta, Rex! 42 00:03:48,695 --> 00:03:49,862 ¡Rex! 43 00:03:51,364 --> 00:03:52,699 ¡Rex! 44 00:03:57,770 --> 00:03:58,871 ¡Rex! 45 00:03:59,005 --> 00:04:00,440 ¡Rex! 46 00:04:03,543 --> 00:04:06,012 Sam, está muerto. 47 00:04:06,145 --> 00:04:07,880 Puede dejar de correr ahora. 48 00:04:08,314 --> 00:04:09,949 Se acabo. 49 00:04:14,821 --> 00:04:17,657 Nunca tuvo la oportunidad de demostrar su inocencia. 50 00:04:17,790 --> 00:04:19,892 ALAN: No debería haber dibujado, ¿verdad? 51 00:04:20,026 --> 00:04:22,428 TROYA: Ah, vamos a buscar la recompensa. 52 00:04:28,701 --> 00:04:30,903 Sí, ve a buscar tu recompensa. ¡En el infierno! 53 00:04:31,037 --> 00:04:33,873 Oye, creo que el chico está un poco molesto. 54 00:04:34,007 --> 00:04:35,341 Trae el cuerpo. 55 00:04:41,848 --> 00:04:43,283 Pero él era inocente, Sam. 56 00:04:43,416 --> 00:04:44,984 SAM: Sí, lo sé. 57 00:04:47,520 --> 00:04:49,589 No hay recompensa que cobrar. 58 00:04:49,722 --> 00:04:51,858 No estaba cazando a Rex. 59 00:04:51,991 --> 00:04:54,961 Estaba tras él para hacerle saber que se había demostrado su inocencia. 60 00:04:55,094 --> 00:04:56,663 Ya no era querido. 61 00:04:56,796 --> 00:04:59,265 Dime, eso es una lástima, ¿no? 62 00:04:59,399 --> 00:05:01,668 Querido o no, lo recogeremos. 63 00:05:08,241 --> 00:05:10,009 No recibirán ni un centavo. 64 00:05:11,110 --> 00:05:12,979 Ya verás. Vámonos ahora. 65 00:05:32,198 --> 00:05:34,334 Alan, creo que deberían regresar caminando a la ciudad. 66 00:05:34,467 --> 00:05:37,370 Si llegan al sheriff antes que nosotros, no hay forma de saberlo. 67 00:06:22,215 --> 00:06:23,149 (PISTOLA DE POLLAS) 68 00:06:32,091 --> 00:06:33,526 (gruñidos) 69 00:06:39,465 --> 00:06:40,400 Lo lograrán, Sam. 70 00:06:40,533 --> 00:06:41,868 Sí. 71 00:06:55,915 --> 00:06:57,350 No tienen derecho a esa recompensa. 72 00:06:57,483 --> 00:06:59,619 Rex nunca ha sido un proscrito. 73 00:07:16,302 --> 00:07:17,503 ¿Algún daño? 74 00:07:17,637 --> 00:07:18,538 Sólo para su orgullo. 75 00:07:18,671 --> 00:07:20,039 (RISAS) 76 00:07:35,021 --> 00:07:36,556 Entonces, es un buen día para dar un paseo, ¿eh? 77 00:07:36,689 --> 00:07:39,025 (RISAS) 78 00:08:06,619 --> 00:08:07,653 Hola. 79 00:08:07,787 --> 00:08:09,055 Hola, Vince. 80 00:08:13,860 --> 00:08:15,161 Bueno, ¿a quién traerías hoy? 81 00:08:15,294 --> 00:08:16,395 Rex Calhoun. 82 00:08:16,529 --> 00:08:17,530 ¿Vivo? 83 00:08:17,663 --> 00:08:18,898 Muerto. 84 00:08:19,031 --> 00:08:22,368 Bien. Nos ahorra muchos problemas. 85 00:08:22,502 --> 00:08:24,937 Cuatro ochenta, cuatro noventa... 86 00:08:25,605 --> 00:08:27,006 Quinientos. 87 00:08:30,109 --> 00:08:31,711 Ahí estás. 88 00:08:37,850 --> 00:08:39,685 SHERIFF LUKE: Ese sería Sam. 89 00:08:40,786 --> 00:08:43,022 Sam Garrett. Entra. 90 00:08:43,155 --> 00:08:44,891 Sheriff. 91 00:08:45,024 --> 00:08:48,928 Espero haber llegado a tiempo, especialmente en esta ocasión. 92 00:08:49,328 --> 00:08:50,830 ¿Cómo es eso? 93 00:08:50,963 --> 00:08:53,766 Para ahorrarle al condado la considerable suma de 500 dólares. 94 00:08:53,900 --> 00:08:55,968 Escuchémoslo todo, Sam. 95 00:08:56,102 --> 00:08:57,837 Cuando mataron a Rex, ya se había demostrado su inocencia. 96 00:08:57,970 --> 00:09:01,040 El dinero de la recompensa no se puede cobrar. 97 00:09:01,173 --> 00:09:04,176 Nunca supe de eso, Sheriff. 98 00:09:04,310 --> 00:09:06,712 Bueno, ya lo sabes. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,881 El guardabosques habla. 100 00:09:13,786 --> 00:09:16,989 Algún día, tal vez, nuestros senderos se vuelvan a cruzar. 101 00:09:39,745 --> 00:09:42,348 Démosle un entierro digno, Sheriff. 102 00:09:46,719 --> 00:09:48,154 ALAN: Me pregunto dónde lo encontró. 103 00:09:48,287 --> 00:09:49,956 (RISAS) 104 00:09:50,089 --> 00:09:52,491 Oye, vamos. Sonríe, Vince. 105 00:09:52,625 --> 00:09:54,026 Veremos cómo obtienes tu parte 106 00:09:54,160 --> 00:09:56,062 del siguiente cuerpo que recolectemos. 107 00:09:56,195 --> 00:10:00,066 Maldito coyote entrometido. ¿Sabes que odio a los Rangers? 108 00:10:00,199 --> 00:10:02,868 Seguramente cometerá un error pronto. 109 00:10:08,874 --> 00:10:10,676 Ahí va. 110 00:10:14,780 --> 00:10:16,949 ¿Esto es tuyo? Sí. 111 00:10:17,083 --> 00:10:18,884 ¿Desde cuándo montas silla india? 112 00:10:19,018 --> 00:10:20,486 Desde que conocí a un indio que tenía un caballo 113 00:10:20,620 --> 00:10:22,321 pero no tenía tabaco. 114 00:10:22,455 --> 00:10:24,323 (Riéndose) 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,760 Vamos, hijo. Vamos a buscar algún tipo de trabajo para ti. 116 00:10:27,893 --> 00:10:29,695 Nos vemos, Sam. 117 00:10:31,497 --> 00:10:32,965 (Riéndose) 118 00:10:33,499 --> 00:10:34,934 Hola. 119 00:10:38,204 --> 00:10:40,973 Oiga, debería tener cuidado por dónde va, señor. 120 00:10:42,642 --> 00:10:45,277 Si quieres, podría decir: "Perdóneme". 121 00:10:45,411 --> 00:10:49,148 Sí, empieza ahora mismo. Nos gustaría escuchar eso. 122 00:10:49,281 --> 00:10:50,883 Seguir. ¡Dilo! 123 00:11:01,827 --> 00:11:03,229 ¡Espera, Troya! 124 00:11:04,964 --> 00:11:06,899 Bueno, Ranger, eres muy afortunado. 125 00:11:07,033 --> 00:11:09,168 Los chicos están enojados. 126 00:11:09,301 --> 00:11:11,871 Tienen motivos para sentirse un poco molestos contigo. 127 00:11:12,004 --> 00:11:14,874 Si quieres problemas, amigo, los tendrás. 128 00:11:20,079 --> 00:11:22,415 ¿Por qué no me dejaste matarlo? 129 00:11:22,548 --> 00:11:24,483 Es el momento y el lugar equivocados. 130 00:11:24,617 --> 00:11:26,218 No te preocupes. Él será tuyo. 131 00:11:26,352 --> 00:11:27,286 (DISPARO DE ARMAS) 132 00:11:27,420 --> 00:11:28,821 (Aplausos) 133 00:11:38,998 --> 00:11:41,300 Aguanta, aguanta. 134 00:11:41,434 --> 00:11:43,102 Tranquilo. 135 00:11:43,235 --> 00:11:44,837 Relajarse. 136 00:11:44,970 --> 00:11:47,039 Ahora, escuchen esto. 137 00:11:47,173 --> 00:11:49,308 Esta ciudad es nuestra esta noche. 138 00:11:49,442 --> 00:11:51,644 Cuando acabas de conducir a un grupo de rebeldes obstinados 139 00:11:51,777 --> 00:11:53,612 Desde aquí por el sendero a Pecos. 140 00:11:53,746 --> 00:11:56,615 y has estado tragando polvo de la pradera durante 90 días, 141 00:11:56,749 --> 00:11:58,250 entonces se siente bien estar de regreso. 142 00:11:58,384 --> 00:12:00,352 Y ustedes, muchachos, tienen derecho a escaparse. 143 00:12:00,486 --> 00:12:01,821 (TODOS ANIMANDO) 144 00:12:02,588 --> 00:12:04,256 Te invito una ronda. 145 00:12:04,390 --> 00:12:06,492 Y eso debería hacerte empezar como un borracho rugiente. 146 00:12:06,625 --> 00:12:08,494 (Aplausos) 147 00:12:08,627 --> 00:12:10,563 Ahora todo lo que necesitas es dinero. 148 00:12:10,696 --> 00:12:12,364 (VAQUEROS CLAMANDO) 149 00:12:12,498 --> 00:12:14,900 Entonces pongámonos en marcha. 150 00:12:15,034 --> 00:12:17,670 Pongamos la barriga en la barra de dentro, ¿eh? 151 00:12:17,803 --> 00:12:19,638 (Aplausos) 152 00:12:19,772 --> 00:12:22,074 VAQUERO: ¡Venid, muchachos! Bebamoslo, muchachos. ¡Vamos! 153 00:12:25,544 --> 00:12:28,447 Creo que deberíamos pagarles a los chicos aquí en la ciudad. 154 00:12:28,581 --> 00:12:31,117 Bueno, señor Anders, creo que deberíamos hacerlo en casa. 155 00:12:31,250 --> 00:12:32,918 Bueno, me marcarán, Matt. 156 00:12:33,052 --> 00:12:34,754 Estás empezando a sonar como mi esposa. 157 00:12:34,887 --> 00:12:36,789 Siempre queriendo que vuelva a casa. Sea razonable. 158 00:12:36,922 --> 00:12:38,858 No es justo para los chicos. 159 00:12:38,991 --> 00:12:40,259 Necesitan algo de diversión después de ese viaje. 160 00:12:40,392 --> 00:12:42,895 Ahora tengo casi 20.000 dólares en efectivo. 161 00:12:43,028 --> 00:12:44,764 Mi esposa aún no ha llegado. 162 00:12:44,897 --> 00:12:46,398 Y hasta que ella venga aquí, 163 00:12:46,532 --> 00:12:49,001 vamos a pasar un buen rato, ¿eh? 164 00:12:49,668 --> 00:12:51,303 (gruñidos) 165 00:12:51,437 --> 00:12:52,805 Si es tan difícil bajar, 166 00:12:52,938 --> 00:12:54,373 ¿Cómo vas a volver a levantarte? 167 00:12:54,507 --> 00:12:56,475 Para eso te pago, Matt. 168 00:12:58,878 --> 00:13:00,446 (GENTE CHARLA) 169 00:13:11,924 --> 00:13:12,992 Abajo en uno. 170 00:13:13,125 --> 00:13:14,894 (TODOS ANIMANDO) 171 00:13:25,337 --> 00:13:26,572 (EXHALANDO) 172 00:13:28,707 --> 00:13:30,309 ¡A una maldita fiesta! 173 00:13:30,442 --> 00:13:32,044 (TODOS ANIMANDO) 174 00:13:38,684 --> 00:13:40,619 Oye, ¿qué tal si nos tocas algo en el piano, eh? 175 00:13:40,753 --> 00:13:42,288 Claro, señor Anders. 176 00:13:45,524 --> 00:13:46,525 (TOCANDO EL PIANO) 177 00:13:48,260 --> 00:13:49,962 No, gracias. Nunca bebo. 178 00:13:50,095 --> 00:13:52,031 Oh sí. Me olvidé de eso. 179 00:13:52,164 --> 00:13:55,401 Creo que un hombre debería tomar un poco de whisky de vez en cuando. 180 00:13:57,303 --> 00:13:59,271 Quiero agradecerte por conseguirle ese trabajo al niño. 181 00:13:59,405 --> 00:14:00,840 Oh, no fue ninguna molestia. 182 00:14:00,973 --> 00:14:03,342 Sabía que el farmacéutico quería ayuda. 183 00:14:09,982 --> 00:14:11,550 ¿Quiénes son? 184 00:14:12,251 --> 00:14:13,853 ¿Quiénes, esos coyotes? 185 00:14:13,986 --> 00:14:15,387 Todos son cazarrecompensas locales. 186 00:14:15,521 --> 00:14:17,923 Por mi parte, es un asunto sucio. 187 00:14:18,057 --> 00:14:20,125 Aunque, si no infringen la ley, 188 00:14:20,259 --> 00:14:22,561 No hay nada que pueda hacer al respecto. 189 00:14:22,695 --> 00:14:24,964 Oigan, ¿por qué no están bailando ustedes dos? 190 00:14:25,097 --> 00:14:26,899 Sentado con un viejo idiota como yo, 191 00:14:27,032 --> 00:14:29,702 eso no está bien. Seguir. Conseguir. 192 00:14:29,835 --> 00:14:31,270 (REÍR) 193 00:14:32,204 --> 00:14:35,341 Oye, tú, una baraja de cartas. 194 00:14:35,474 --> 00:14:37,943 Anders, tiene la mayor extensión en esta zona. 195 00:14:38,077 --> 00:14:39,478 Un auténtico instigador del infierno 196 00:14:39,612 --> 00:14:42,381 quien gana al ganado y pierde a las cartas. 197 00:14:43,415 --> 00:14:44,416 Mate. 198 00:14:46,986 --> 00:14:50,022 Voy a pagar las manos ahora, digas lo que digas. 199 00:14:50,155 --> 00:14:52,124 ¿Por qué no espera hasta mañana, jefe? 200 00:14:52,258 --> 00:14:55,261 No, va a dar sus frutos ahora. Supongo que lo necesitarán. 201 00:14:57,696 --> 00:15:00,699 Oigan, escuchen, muchachos. Aquí está tu toque. 202 00:15:00,833 --> 00:15:03,168 Matt va a dar sus frutos ahora. 203 00:15:03,302 --> 00:15:05,671 VAQUERO: ¡Oye, Matt tiene nuestra paga! 204 00:15:11,010 --> 00:15:14,313 Sólo rezo para que lleguemos allí antes de que ese hombre nuestro lo pierda todo. 205 00:15:14,446 --> 00:15:16,081 Oh, papá sabe lo que está haciendo. 206 00:15:16,215 --> 00:15:18,117 ¡Ja! ¿Desde cuándo? 207 00:15:18,250 --> 00:15:21,053 Una vez, cuando estábamos recién casados, apostó toda mi ropa. 208 00:15:21,186 --> 00:15:23,022 ¿Y no lo sabrías? Lo perdió todo. 209 00:15:23,155 --> 00:15:24,890 (AMBOS RISAS) 210 00:15:25,024 --> 00:15:28,160 Y el hombre tonto con el que perdió intentó cobrar. 211 00:15:28,294 --> 00:15:30,729 Tuvimos que ahuyentarlo con una escopeta. 212 00:15:30,863 --> 00:15:32,264 (RISAS) 213 00:15:32,798 --> 00:15:34,033 ¡Sí! ¡Sí! 214 00:15:34,166 --> 00:15:35,834 (Haciendo clic en la lengua) 215 00:15:35,968 --> 00:15:39,071 Tu padre ya no me sorprende, querida, en absoluto. 216 00:15:39,204 --> 00:15:40,940 Estoy seguro de que Matt lo mantiene a raya. 217 00:15:41,073 --> 00:15:42,908 Ah, claro. 218 00:15:43,042 --> 00:15:45,110 Lo único es que casi siempre es la línea equivocada. 219 00:15:45,244 --> 00:15:46,745 Uno es suficiente. 220 00:15:46,879 --> 00:15:48,514 Pero cuando esos dos sinvergüenzas se juntan, 221 00:15:48,647 --> 00:15:50,950 Actúan como niños mimados. 222 00:15:51,083 --> 00:15:52,618 ¡Sí! 223 00:15:52,751 --> 00:15:54,086 Ahora, no te atrevas a decirle lo que dije. 224 00:15:54,219 --> 00:15:56,021 (AMBOS RISAS) 225 00:15:57,256 --> 00:15:58,757 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 226 00:16:36,095 --> 00:16:37,062 (La música se detiene) 227 00:16:37,196 --> 00:16:38,230 (DISPARO) 228 00:16:38,364 --> 00:16:39,765 (TODOS ANIMANDO) 229 00:17:18,037 --> 00:17:19,505 (La música se detiene) 230 00:17:19,638 --> 00:17:20,839 (Aplausos) 231 00:17:30,282 --> 00:17:32,117 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 232 00:17:35,387 --> 00:17:37,089 Tres damas. 233 00:17:37,222 --> 00:17:39,491 Tres ases. 234 00:17:39,625 --> 00:17:42,561 Maldita sea, eres duro, Ranger. ¿Cómo pudiste tener tanta suerte? 235 00:17:42,694 --> 00:17:44,329 Bueno, yo no me preocuparía demasiado. 236 00:17:44,463 --> 00:17:46,732 Lo único que quiero ganar es un buen caballo. 237 00:17:46,865 --> 00:17:48,367 Entonces me iré. 238 00:17:48,500 --> 00:17:49,768 Pero chico, en las últimas tres manos que hemos jugado, 239 00:17:49,902 --> 00:17:51,537 He perdido $10 por ti. 240 00:17:51,670 --> 00:17:53,372 Esa suerte tuya no es natural. 241 00:17:53,505 --> 00:17:55,541 Ahora creo que es mi turno de ganar. 242 00:17:55,674 --> 00:17:56,608 (La música se detiene) 243 00:17:56,742 --> 00:17:57,876 (DISPARO DE ARMAS) 244 00:17:58,977 --> 00:18:00,245 (VIDRIO ROMPIENDO) 245 00:18:02,214 --> 00:18:03,916 Ahí, eso te arreglará. 246 00:18:04,049 --> 00:18:05,617 He visto a profesionales hacer eso cuando están perdiendo. 247 00:18:05,751 --> 00:18:07,619 ¿Y ganan? Ni una sola vez. 248 00:18:07,753 --> 00:18:09,021 (TODOS RISAS) 249 00:18:09,154 --> 00:18:10,823 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 250 00:18:12,491 --> 00:18:14,626 ANDERS: Oh, Señor. Aquí viene ella. 251 00:18:17,663 --> 00:18:19,164 Chicos, hola. 252 00:18:19,298 --> 00:18:21,033 Buenas noches. Maldita sea, toda la familia. 253 00:18:21,500 --> 00:18:23,202 Vamos, querida. 254 00:18:23,335 --> 00:18:25,537 ¿Cuál es la prisa? Recién empezamos a jugar. 255 00:18:25,671 --> 00:18:27,539 Entonces seguramente, Jeffrey, lo mejor será irse ahora. 256 00:18:27,673 --> 00:18:29,641 mientras todavía te quede algo de tu dinero. 257 00:18:29,775 --> 00:18:31,510 Venir también. 258 00:18:31,643 --> 00:18:32,978 ¡No puedo! Estoy jugando con el capitán de los Rangers. 259 00:18:33,112 --> 00:18:34,947 Oye, no soy el capitán. 260 00:18:35,080 --> 00:18:37,749 ¿No? Bueno, con su suerte, pronto lo será. 261 00:18:37,883 --> 00:18:39,084 (RISAS) 262 00:18:39,218 --> 00:18:40,819 ¡Ay, Eliza! 263 00:18:43,288 --> 00:18:45,257 ¿Qué es esto, una silla de manos? 264 00:18:45,390 --> 00:18:46,825 (RISAS) 265 00:18:48,327 --> 00:18:50,462 Bueno, ¡buenas noches, muchachos! 266 00:18:51,930 --> 00:18:54,066 Por favor, discúlpenos por perturbar su juego. 267 00:18:54,199 --> 00:18:55,434 pero cuando mi padre empieza a jugar, 268 00:18:55,567 --> 00:18:57,736 simplemente se olvida de todo lo demás. 269 00:18:57,870 --> 00:19:01,840 Bueno, está bien, señora, aunque no me gusta rendirme mientras estoy ganando. 270 00:19:01,974 --> 00:19:04,309 ¡Dios mío, no! De hecho, no hay ninguna razón 271 00:19:04,443 --> 00:19:06,778 por qué un partido tan amistoso no debería continuar. 272 00:19:08,480 --> 00:19:10,048 Bueno, no veo cómo eso... 273 00:19:10,182 --> 00:19:12,184 ¿No? Bueno, entonces quédate quieto. 274 00:19:12,317 --> 00:19:13,318 ¿Mate? 275 00:19:13,452 --> 00:19:14,820 (GENTE ANIMANDO) 276 00:19:16,788 --> 00:19:18,724 Eso es todo. 277 00:19:18,857 --> 00:19:21,894 Mañana traeremos las sillas. Vamos. 278 00:19:22,027 --> 00:19:23,629 SAM: ¡Oye! ¡Mi caballo! 279 00:19:27,399 --> 00:19:28,834 (RISAS) 280 00:19:30,736 --> 00:19:32,404 Te lo agradezco muchísimo, Sam. 281 00:19:32,538 --> 00:19:34,673 para darme la oportunidad de perder un poco más. 282 00:19:34,806 --> 00:19:37,442 Esa esposa mía es un verdadero demonio, ¿eh? Sí, señor. 283 00:19:37,576 --> 00:19:39,511 Sí, y lo hereda de su madre. 284 00:19:39,645 --> 00:19:41,180 Seguro que es toda una dama. 285 00:19:41,313 --> 00:19:42,881 Cuidado con ese guardabosques. 286 00:19:43,015 --> 00:19:44,616 Puedes apostar tus mejores botas a que lo vigilaré. 287 00:19:44,750 --> 00:19:45,918 ¡Trato! 288 00:19:47,853 --> 00:19:49,288 (GENTE ANIMANDO) 289 00:21:17,509 --> 00:21:19,611 Sr. Garrett, quiero disculparme. 290 00:21:19,745 --> 00:21:21,580 por la forma en que he estado actuando. 291 00:21:21,713 --> 00:21:23,715 De nada aquí. 292 00:21:24,149 --> 00:21:25,817 Gracias. 293 00:21:25,951 --> 00:21:27,152 Toma, come un poco de pastel. 294 00:21:27,286 --> 00:21:29,221 Bueno, seguro que lo haré. 295 00:21:29,354 --> 00:21:31,690 Pero no deberías haberte tomado tantas molestias sólo por mí. 296 00:21:31,823 --> 00:21:33,558 No, gracias. 297 00:21:33,692 --> 00:21:35,260 Trae el whisky y los vasos. Quiero un trago. 298 00:21:35,394 --> 00:21:37,129 Adelante, Sam. Seguir. 299 00:21:37,262 --> 00:21:39,131 Ahora, no dejes despierto al Sr. Garrett hasta muy tarde, querida. 300 00:21:39,264 --> 00:21:41,166 Buenas noches. Noche. 301 00:21:41,300 --> 00:21:42,934 Bueno, buenas noches. Buenas noches. 302 00:21:43,068 --> 00:21:46,038 Bien, Sam. ¿Estás listo? Te veré. 303 00:21:47,339 --> 00:21:48,707 ¿Mmm? 304 00:21:50,208 --> 00:21:52,377 Cuatro reyes. 305 00:21:52,511 --> 00:21:55,580 Estoy empezando a pensar que no eres más que un jugador profesional. 306 00:21:55,714 --> 00:21:57,516 Esto cambiará tu suerte, amigo mío. 307 00:21:57,649 --> 00:21:59,785 No, gracias. No bebo. 308 00:21:59,918 --> 00:22:01,586 ¿Eso es una pata de conejo? Sí. 309 00:22:02,287 --> 00:22:04,222 Puedes apostar que lo es. 310 00:22:04,356 --> 00:22:06,325 Pertenecía a un tipo que fue linchado en Tombstone. 311 00:22:06,458 --> 00:22:08,126 ¿Quieres saber por qué lo lincharon? 312 00:22:08,260 --> 00:22:09,661 Porque siempre ganó. 313 00:22:09,795 --> 00:22:11,029 (RISAS) 314 00:22:13,332 --> 00:22:14,533 RITA: Buenas noches, papá. 315 00:22:14,666 --> 00:22:16,134 ANDERS: Buenas noches, hija. 316 00:22:16,268 --> 00:22:17,536 RITA: Buenas noches. 317 00:22:17,669 --> 00:22:19,104 Buenas noches. 318 00:22:26,478 --> 00:22:27,979 ANDERS: Yo trato, ¿eh? 319 00:22:31,316 --> 00:22:32,651 (CRUJIENDO) 320 00:22:33,118 --> 00:22:34,152 (GOLPE DE VENTANA) 321 00:22:40,292 --> 00:22:41,827 (VENTANA SE GOLPE DE NUEVO) 322 00:22:43,895 --> 00:22:45,630 Mi esposa debió haber ido y dejado la ventana abierta. 323 00:22:45,764 --> 00:22:47,966 Disculpe. No tardaré ni un minuto, Sam. 324 00:23:02,047 --> 00:23:03,081 (gruñidos) 325 00:23:13,125 --> 00:23:16,027 No lo entiendo. Todo está apretado como un tambor. 326 00:23:19,531 --> 00:23:20,966 (gruñidos) 327 00:24:27,032 --> 00:24:28,266 (gruñidos) 328 00:24:39,010 --> 00:24:40,111 ¿Jeffrey? 329 00:24:41,279 --> 00:24:42,314 ¡Jeffrey! 330 00:24:42,447 --> 00:24:43,615 (PESOS APLASTANDO) 331 00:24:48,353 --> 00:24:50,222 (JADEO) ¡Lo mató! 332 00:24:51,356 --> 00:24:53,024 ¡El Ranger lo mató! 333 00:24:53,158 --> 00:24:54,759 ¡Mira ahí! 334 00:24:54,893 --> 00:24:56,394 HOMBRE: ¡Es el Ranger! ¡No dejes que se escape! 335 00:24:56,528 --> 00:24:58,063 HOMBRE 1: ¡Coge tu caballo! 336 00:24:58,196 --> 00:24:59,564 (LLORANDO) 337 00:25:40,939 --> 00:25:42,641 ¿Está bien? Sí. 338 00:25:44,576 --> 00:25:45,977 (gruñidos) 339 00:25:48,747 --> 00:25:50,115 (Gorgoteo) 340 00:26:18,743 --> 00:26:19,878 ¡Ja! 341 00:26:21,046 --> 00:26:22,180 ¡Sí! 342 00:27:36,621 --> 00:27:39,457 Bueno, supongo que el Sr. Calhoun ha terminado. 343 00:27:39,591 --> 00:27:41,226 Dio buenos resultados, ¿no? 344 00:27:43,361 --> 00:27:44,763 (RISAS) 345 00:27:47,298 --> 00:27:48,733 ¡Córtalo! 346 00:28:00,779 --> 00:28:02,580 Déjalo. 347 00:28:02,714 --> 00:28:04,816 ¿Qué es tan gracioso? 348 00:28:19,898 --> 00:28:22,467 Espera, amigo. Quiero mi parte ahora. 349 00:28:24,636 --> 00:28:26,037 ¿Qué decís, muchachos? No. 350 00:28:26,171 --> 00:28:28,006 ¿Qué quieres decir con que no? 351 00:28:32,510 --> 00:28:33,812 (PISTOLA DE POLLAS) 352 00:28:41,286 --> 00:28:43,922 Continúa, Baxter, y te mataré. 353 00:28:44,856 --> 00:28:46,491 Estáis completamente locos. 354 00:28:46,624 --> 00:28:50,161 Nunca podrás salirte con la tuya llevándolo contigo. 355 00:28:50,295 --> 00:28:52,464 Te lincharían si lo vieran. 356 00:28:52,597 --> 00:28:54,399 ¿Dónde está tu cerebro? 357 00:28:54,532 --> 00:28:55,967 (GENTE CLAMANDO ENOJADAMENTE) 358 00:29:03,241 --> 00:29:06,010 ¡Vamos, cálmate! Cálmate. 359 00:29:15,153 --> 00:29:16,321 (VIDRIO ROMPIENDO) 360 00:29:20,925 --> 00:29:22,227 HOMBRE: ¡Muéstrate! 361 00:29:25,930 --> 00:29:27,365 (VENTANAS ROMPIENDO) 362 00:29:37,776 --> 00:29:39,244 HOMBRE: ¡Sal! 363 00:30:03,301 --> 00:30:05,036 ¿Qué está pasando, sheriff? 364 00:30:05,170 --> 00:30:07,939 Lo siento, Sam, pero estás bajo arresto. 365 00:30:08,540 --> 00:30:09,974 ¿Para qué? 366 00:30:10,108 --> 00:30:11,476 ¡No tienes autoridad para arrestarme! 367 00:30:11,609 --> 00:30:14,746 ¿Oh, no? Lo tengo cuando se trata de asesinato. 368 00:30:14,879 --> 00:30:17,148 Vaya, eso es una locura. 369 00:30:17,282 --> 00:30:18,716 No me estás acusando de asesinato. 370 00:30:18,850 --> 00:30:21,486 Eliza Anders presenta cargos 371 00:30:21,619 --> 00:30:23,922 por el asesinato de su marido y por robo. 372 00:30:24,055 --> 00:30:26,958 Toma, toma el arma. El hombre está mintiendo. 373 00:30:27,091 --> 00:30:29,961 ¿Hueles el whisky? Debe haber estado engreído. 374 00:30:31,462 --> 00:30:33,565 Sheriff, me conoce muy bien. 375 00:30:33,698 --> 00:30:35,300 No soy un asesino. 376 00:30:35,433 --> 00:30:38,236 Casi cualquier cosa puede pasar cuando te emborrachas, muchacho. 377 00:30:38,369 --> 00:30:39,370 ¿Ebrio? 378 00:30:39,938 --> 00:30:42,006 Pero sabes que no bebo. 379 00:30:42,140 --> 00:30:44,409 Supongo que te había calculado mal. 380 00:30:44,542 --> 00:30:46,644 De todos modos, todo saldrá a la luz en el juicio. 381 00:30:47,278 --> 00:30:49,514 Si dura tanto. 382 00:30:49,647 --> 00:30:50,982 Vamos. 383 00:30:58,590 --> 00:31:00,124 (MULTITUD CLAMANDO) 384 00:31:04,195 --> 00:31:06,564 Vamos. Apártate del camino. 385 00:31:06,698 --> 00:31:07,966 Tendrá un juicio justo. 386 00:31:08,099 --> 00:31:10,535 HOMBRE: ¡No le den un juicio justo! 387 00:31:15,773 --> 00:31:16,908 Sam. 388 00:31:25,416 --> 00:31:28,419 Nos encargaremos de ese hombre nosotros mismos, Sheriff. No intentes detenernos. 389 00:31:28,553 --> 00:31:31,522 Lo haré. Ahora, no empeores las cosas peor de lo que están. 390 00:31:31,656 --> 00:31:33,124 Se lo advierto, señora. 391 00:31:33,258 --> 00:31:34,792 Y les digo que lo llevaremos con nosotros. 392 00:31:34,926 --> 00:31:36,527 Matt, quita esa cuerda. 393 00:31:36,661 --> 00:31:38,796 Claro, se lo llevaré enrollado alrededor del cuello. 394 00:31:38,930 --> 00:31:40,465 Eso bastará. 395 00:31:40,598 --> 00:31:42,300 No quiero tener que usar esto 396 00:31:42,433 --> 00:31:45,169 pero lo haré si me obligas a hacerlo. 397 00:31:45,303 --> 00:31:46,537 Ahora ordena a tus hombres que regresen. 398 00:31:46,671 --> 00:31:48,239 Debería ser linchado. 399 00:31:48,373 --> 00:31:51,676 Manténgase firme. Estás siendo un tonto, Matt. 400 00:31:51,809 --> 00:31:54,712 Le sugiero que envíe a Matt a Hudson para traer al juez. 401 00:31:54,846 --> 00:31:56,714 Estoy reteniendo a este hombre aquí. 402 00:31:56,848 --> 00:31:58,583 Me ocuparé de que no se suelte. 403 00:31:58,716 --> 00:32:00,418 Ahora sal del camino y déjanos pasar. 404 00:32:00,551 --> 00:32:02,253 Muy bien. Estaré de acuerdo con eso. 405 00:32:02,387 --> 00:32:04,656 Pero quiero el juicio hoy. 406 00:32:04,789 --> 00:32:07,091 Matt, llama al juez, ¿quieres? 407 00:32:12,030 --> 00:32:14,365 Joe, vamos a montar. ¡Ja! 408 00:32:17,435 --> 00:32:18,836 HOMBRE: ¡Lincharlo! ¡Orden! 409 00:32:18,970 --> 00:32:20,738 ¡Orden en la corte! 410 00:32:20,872 --> 00:32:22,740 ¡Siéntate y cállate! 411 00:32:24,709 --> 00:32:26,311 Sra. Anders, 412 00:32:26,444 --> 00:32:29,013 ¿Estás seguro de que fue Sam Garrett a quien viste? 413 00:32:29,147 --> 00:32:31,549 Absolutamente seguro, señoría. 414 00:32:31,683 --> 00:32:34,252 Pero no fui el único. Mi hija lo vio 415 00:32:34,385 --> 00:32:35,920 ¡Y los peones del rancho también! 416 00:32:36,054 --> 00:32:37,822 (TODOS CLAMANDO) 417 00:32:37,956 --> 00:32:39,524 Eso es suficiente. 418 00:32:39,657 --> 00:32:41,459 Sra. Anders, ¿está completamente segura? 419 00:32:41,592 --> 00:32:42,994 (CLAMANDO) 420 00:32:43,795 --> 00:32:45,763 ¡Silencio en el tribunal! 421 00:32:45,897 --> 00:32:49,033 JUEZ: Hable, señora. ¿Cómo lo reconociste? 422 00:32:49,734 --> 00:32:51,336 Disculpe. 423 00:32:51,469 --> 00:32:54,172 No creo entender realmente la pregunta. 424 00:32:54,305 --> 00:32:56,674 Seguramente, si es alguien que usted conoce, Señoría, 425 00:32:56,808 --> 00:32:58,609 entonces los reconoces porque los conoces. 426 00:32:58,743 --> 00:33:00,211 Su Señoría, 427 00:33:00,345 --> 00:33:02,380 pregunta al testigo 428 00:33:02,513 --> 00:33:04,649 lo que estaba haciendo cuando ella me vio. 429 00:33:05,550 --> 00:33:06,818 ¿Bien? 430 00:33:06,951 --> 00:33:08,553 Después de los disparos, corrí escaleras abajo. 431 00:33:09,420 --> 00:33:12,056 y encontré a jeffrey 432 00:33:12,190 --> 00:33:13,391 muerto. 433 00:33:14,892 --> 00:33:16,794 Entonces vi a ese asesino trepar por la ventana. 434 00:33:16,928 --> 00:33:19,097 y salí del patio, ¡y supe que era Garrett! 435 00:33:19,230 --> 00:33:20,732 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 436 00:33:22,266 --> 00:33:24,902 Eso es todo. Gracias, señora Anders. 437 00:33:25,036 --> 00:33:27,739 Y ahora su testimonio, Sheriff. 438 00:33:27,872 --> 00:33:29,774 Adelante, por favor. 439 00:33:31,542 --> 00:33:32,877 Adelante. 440 00:33:33,811 --> 00:33:36,214 Su Señoría, el Sr. Anders recibió cinco disparos. 441 00:33:36,347 --> 00:33:38,383 con una pistola .44. 442 00:33:38,516 --> 00:33:40,151 Cuando recogimos a Garrett en la ciudad esta mañana, 443 00:33:40,284 --> 00:33:41,686 Descubrí que había... 444 00:33:41,819 --> 00:33:44,155 Faltan cinco balas en su arma. 445 00:33:44,288 --> 00:33:46,491 un potro calibre .44. 446 00:33:46,624 --> 00:33:48,292 Cuando fue puesto bajo custodia, 447 00:33:48,426 --> 00:33:50,461 El acusado todavía estaba un poco borracho. 448 00:33:50,595 --> 00:33:52,530 Si bebí lo suficiente como para seguir borracho esta mañana, 449 00:33:52,663 --> 00:33:54,399 ¿Cómo pude haber saltado por una ventana? 450 00:33:54,532 --> 00:33:56,167 Asesinó al querido Jeffrey, robó el dinero, 451 00:33:56,300 --> 00:33:57,368 y después me emborraché. 452 00:33:57,502 --> 00:33:59,303 Eso es gracioso, señora. 453 00:33:59,437 --> 00:34:00,838 El sheriff cree que fue por beber. 454 00:34:00,972 --> 00:34:01,973 eso me hizo hacerlo. 455 00:34:02,106 --> 00:34:04,242 (MULTITUD CLAMANDO) 456 00:34:04,375 --> 00:34:06,878 ¡Silencio en el tribunal! ¡Silencio en el tribunal! 457 00:34:07,011 --> 00:34:08,613 HOMBRE: ¡Lo vimos! ¡Lo vimos! 458 00:34:08,746 --> 00:34:10,248 Rita Anders. 459 00:34:17,889 --> 00:34:19,624 Me gustaría saber si lo reconoció. 460 00:34:19,757 --> 00:34:22,026 Mentiría si dijera que estoy seguro. 461 00:34:22,160 --> 00:34:24,162 ¡Rita, estabas conmigo! 462 00:34:24,295 --> 00:34:26,364 Sí, vi a alguien allí. 463 00:34:26,497 --> 00:34:28,533 Estaba con mi madre. 464 00:34:28,666 --> 00:34:30,535 Pero sigo diciendo que existe la posibilidad de que haya sido otra persona. 465 00:34:30,668 --> 00:34:32,203 Era él, de acuerdo, señoría. 466 00:34:32,336 --> 00:34:33,738 (CLAMANDO) 467 00:34:39,811 --> 00:34:42,080 Sus escrúpulos son admirables, señorita Anders. 468 00:34:42,213 --> 00:34:43,881 pero digo esto. 469 00:34:44,015 --> 00:34:45,316 Es posible que estuvieras demasiado molesto para pensar con claridad. 470 00:34:45,450 --> 00:34:47,151 Sí, lo era, pero... 471 00:34:47,285 --> 00:34:49,187 Entonces eso explicaría tu indecisión. 472 00:34:52,190 --> 00:34:53,825 Una cosa, señoría. 473 00:34:53,958 --> 00:34:55,760 Quiero decir que cuando él estaba en la casa, 474 00:34:55,893 --> 00:34:58,463 Le ofrecí una bebida al señor Garrett y dijo que no. 475 00:34:58,596 --> 00:35:00,364 Seguramente eso significa algo. 476 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 (MULTITUD CLAMANDO) 477 00:35:07,905 --> 00:35:09,407 Eres una tonta y estúpida, Rita. 478 00:35:09,540 --> 00:35:11,476 Sólo estaba diciendo la verdad. 479 00:35:11,609 --> 00:35:13,211 Yo hubiera dicho que la verdad era 480 00:35:13,344 --> 00:35:14,946 que ese asesino no debería quedar impune. 481 00:35:15,079 --> 00:35:17,448 El jurado se retirará y decidirá su veredicto. 482 00:35:17,582 --> 00:35:19,584 Su Señoría, señor, no hay necesidad de eso. 483 00:35:19,717 --> 00:35:22,120 Todos coincidimos en que el prisionero es culpable de asesinato. 484 00:35:22,253 --> 00:35:23,721 Sam Garrett, 485 00:35:25,890 --> 00:35:27,458 este tribunal te ha declarado culpable 486 00:35:27,592 --> 00:35:29,427 del asesinato de Jeffrey Anders, 487 00:35:29,560 --> 00:35:31,729 y por la presente quedas condenado a morir en la horca. 488 00:35:31,863 --> 00:35:34,866 La ejecución tendrá lugar mañana a las 9:00 horas. 489 00:35:34,999 --> 00:35:35,933 Caballeros. 490 00:35:36,067 --> 00:35:37,502 (Multitud aclamando) 491 00:35:57,021 --> 00:35:58,389 (SUSPIRANDO) 492 00:36:31,355 --> 00:36:32,823 (SILBATO) 493 00:36:47,138 --> 00:36:48,472 Oye. 494 00:37:43,427 --> 00:37:45,029 ¿Puedo fumar un cigarro? 495 00:37:57,141 --> 00:37:58,542 ¿Qué tal un partido? 496 00:37:58,676 --> 00:37:59,944 Estás tentando tu suerte, Garrett. 497 00:38:00,077 --> 00:38:01,245 Pero no puedo encenderlo. 498 00:38:01,379 --> 00:38:03,481 Yo no hago las reglas. 499 00:38:03,614 --> 00:38:06,517 La Constitución dice que se puede fumar un cigarro. 500 00:38:10,421 --> 00:38:12,323 (Riéndose) 501 00:38:12,456 --> 00:38:14,625 No dice nada sobre una luz. 502 00:38:32,510 --> 00:38:33,978 (SILBATO) 503 00:38:53,130 --> 00:38:56,400 ♪ envíame una carta 504 00:38:57,435 --> 00:39:01,005 ♪ Escríbeme una carta 505 00:39:01,138 --> 00:39:04,008 ♪ Y escribiré 506 00:39:08,145 --> 00:39:09,814 ♪ Palabras de amor 507 00:39:13,484 --> 00:39:15,586 ♪ dices 508 00:39:18,589 --> 00:39:22,793 ♪ Sólo una página en blanco tendrá que ser suficiente ♪ 509 00:39:24,095 --> 00:39:25,763 Continúe. Tíralo. 510 00:39:37,641 --> 00:39:38,943 Garrett. 511 00:39:40,745 --> 00:39:42,346 ¿Me oyes, Garrett? 512 00:39:42,480 --> 00:39:44,248 Estoy hablando contigo. 513 00:39:44,382 --> 00:39:46,016 Levantarse. 514 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 Ven aquí, ¿quieres? Está tramando algo. 515 00:39:48,452 --> 00:39:49,820 Dame ese papel. 516 00:39:49,954 --> 00:39:51,322 ¿De qué papel estás hablando? 517 00:39:51,455 --> 00:39:53,157 No intentes nada. 518 00:39:53,290 --> 00:39:54,792 ¿Me oyes? 519 00:39:59,330 --> 00:40:00,931 Voy a entrar. Cúbrelo. 520 00:40:22,753 --> 00:40:25,322 Muy gracioso, señor. 521 00:40:25,456 --> 00:40:28,192 ¿O pensaste que sería tan estúpido como para llevar mi arma? 522 00:40:29,693 --> 00:40:31,095 (gruñidos) 523 00:40:32,797 --> 00:40:34,331 Suelten esos rifles. 524 00:40:34,465 --> 00:40:36,700 Diles que los dejen. 525 00:40:36,834 --> 00:40:38,803 Seguir. Haz lo que él dice. 526 00:40:40,671 --> 00:40:43,140 Está bien. Y ahora tus cinturones. 527 00:40:54,452 --> 00:40:56,153 Déjelo, señor. 528 00:40:57,721 --> 00:40:58,856 Tu arma. 529 00:41:07,231 --> 00:41:08,532 Sostenlo. 530 00:41:09,834 --> 00:41:11,936 Ahora, dale una patada para acá. 531 00:41:15,139 --> 00:41:17,708 Muy bien, entra en la celda. Mover. 532 00:42:19,203 --> 00:42:20,271 ¿Has terminado? 533 00:42:25,409 --> 00:42:26,844 Seguir. 534 00:42:49,500 --> 00:42:50,935 Alguacil... 535 00:42:51,802 --> 00:42:53,804 No soy un asesino. 536 00:42:55,205 --> 00:42:57,174 Déjame ir. 537 00:42:57,308 --> 00:42:59,977 Si puedo llegar a mi puesto de mando, creo que... 538 00:43:00,110 --> 00:43:01,579 Puedo arreglar este lío. 539 00:43:01,712 --> 00:43:04,048 Me temo que no puedo, Sam. 540 00:43:04,181 --> 00:43:05,849 Lo siento. 541 00:43:05,983 --> 00:43:08,452 Si no estás aquí mañana por la mañana, me lincharán. 542 00:43:08,586 --> 00:43:10,087 Ahora dame esa arma. 543 00:43:17,461 --> 00:43:18,929 (GRITANDO) 544 00:43:22,366 --> 00:43:24,001 (gruñidos) 545 00:43:33,344 --> 00:43:34,345 ¿Dónde está el rifle? 546 00:43:34,478 --> 00:43:35,646 ¿Qué rifle, Sam? 547 00:43:35,779 --> 00:43:37,081 ¿Entonces quién fue el que disparó? 548 00:43:37,214 --> 00:43:38,916 No sé. 549 00:43:39,049 --> 00:43:40,351 Pero eres libre, ¿no? Sal de aquí. 550 00:43:50,361 --> 00:43:53,063 Nos será más útil ahora que está libre. 551 00:43:55,799 --> 00:43:58,969 DOCTOR: Bueno, es obvio que no intentaban matarte. 552 00:43:59,103 --> 00:44:02,439 Quien disparó sólo quería que soltaras el arma. 553 00:44:02,573 --> 00:44:04,708 ¿Sabes quién fue? 554 00:44:04,842 --> 00:44:07,811 Tengo la idea de que fue ese joven Bob. 555 00:44:07,945 --> 00:44:11,348 Eso es probable. El chico realmente adoraba a Sam. 556 00:44:11,482 --> 00:44:13,450 ¿Pero dónde está tu prueba? 557 00:44:13,584 --> 00:44:17,354 Ahora, mira, quiero que dejes esta venda puesta por unos días. 558 00:44:17,488 --> 00:44:18,989 No es nada de qué preocuparse. 559 00:44:20,891 --> 00:44:23,127 No es mi mano lo que me preocupa. 560 00:44:26,397 --> 00:44:27,931 Es mi cuello. 561 00:44:42,946 --> 00:44:45,649 Obviamente fue un error confiar en ti. 562 00:44:45,783 --> 00:44:48,352 Debería haber sabido que la ley se mantendría firme. 563 00:44:48,485 --> 00:44:49,753 Tengo esta herida. 564 00:44:49,887 --> 00:44:51,388 Bueno, señora Anders? 565 00:44:51,522 --> 00:44:53,123 Tiene buena pinta. 566 00:44:53,257 --> 00:44:54,758 Espero que no me estés acusando de ayudar a Garrett. 567 00:44:54,892 --> 00:44:57,561 Sheriff, se lo advierto ahora. 568 00:44:57,695 --> 00:45:00,864 Si alguna vez descubro que dejaste escapar a Garrett, 569 00:45:00,998 --> 00:45:03,600 No descansaré hasta que pierdas esa estrella. 570 00:45:03,734 --> 00:45:07,805 Será mejor que espere hasta tener los hechos, señora Anders. 571 00:45:07,938 --> 00:45:10,841 Les ordeno a usted y a sus hombres que se mantengan al margen de esto, ¿entiendes? 572 00:45:10,974 --> 00:45:13,077 Y sólo para que no lo malinterpretes. 573 00:45:19,183 --> 00:45:21,385 ¿Es este su tipo de justicia, Sheriff? 574 00:45:21,518 --> 00:45:23,020 Quiero que encuentren a ese hombre. 575 00:45:23,153 --> 00:45:24,788 Pensé en ofrecerle una recompensa. 576 00:45:24,922 --> 00:45:26,056 ¿Premio? 577 00:45:26,190 --> 00:45:28,125 Sí. Mil dólares. 578 00:45:28,258 --> 00:45:30,327 Demonios, eso es comida para gallinas. Él vale mucho más. 579 00:45:30,461 --> 00:45:31,628 ¿Por qué? 580 00:45:31,762 --> 00:45:33,897 Un hombre así es inteligente. 581 00:45:34,031 --> 00:45:36,366 Y estoy dispuesto a apostar que es un arma rápida. 582 00:45:36,500 --> 00:45:37,701 No lo atrapará tan fácilmente. 583 00:45:37,835 --> 00:45:39,303 ¿Cuál es tu precio, extraño? 584 00:45:39,436 --> 00:45:40,337 ¿El precio? 585 00:45:40,838 --> 00:45:42,039 Mil cada uno. 586 00:45:42,172 --> 00:45:44,108 Muy bien, estoy de acuerdo. 587 00:45:44,241 --> 00:45:46,410 Pero si algo le pasa a Garrett, no habrá trato. 588 00:45:46,543 --> 00:45:48,245 Quiero verlo colgado. 589 00:45:48,378 --> 00:45:51,248 Si yo fuera tú, buscaría en la reserva india. 590 00:45:51,381 --> 00:45:54,785 Pony Hills, allí encontrarás pasto y mucha agua. 591 00:45:54,918 --> 00:45:56,920 Muchas gracias, Sheriff. 592 00:45:57,054 --> 00:45:58,956 Al menos ahora conseguiré justicia. 593 00:46:03,293 --> 00:46:05,229 El sheriff tiene razón, la reserva es un buen escondite. 594 00:46:05,362 --> 00:46:08,298 Para forajidos, claro, pero no para un Ranger. 595 00:46:08,432 --> 00:46:10,200 Sólo hay una cosa que puede hacer, 596 00:46:10,334 --> 00:46:12,870 y eso es llegar a su cuartel general en Tucson. 597 00:46:28,418 --> 00:46:29,319 (lloriquea) 598 00:47:15,833 --> 00:47:19,570 Por el amor de Dios, ¿podrías mirar este vestido, Nancy? 599 00:47:19,703 --> 00:47:21,638 Supongo que tendremos que conseguir más artículos de jardinería. 600 00:47:21,772 --> 00:47:24,341 y empezar a coser de nuevo. 601 00:47:24,474 --> 00:47:26,643 Tu padre podrá arreglarlos la próxima vez que vaya a la ciudad. 602 00:47:26,777 --> 00:47:27,978 Alguien viene. 603 00:47:31,215 --> 00:47:32,549 Díselo a papá rápidamente. 604 00:47:45,762 --> 00:47:47,130 Vaya, ese es Sam. 605 00:47:47,865 --> 00:47:49,199 ¡Hola, Sam! 606 00:47:49,733 --> 00:47:50,901 Hola. 607 00:47:51,034 --> 00:47:52,502 Es un placer verte. 608 00:47:54,104 --> 00:47:55,806 ¿Encontraste a Rex? 609 00:47:55,939 --> 00:47:57,307 Sí, sólo que fue 610 00:47:58,909 --> 00:48:00,911 demasiado tarde. 611 00:48:01,044 --> 00:48:05,582 Ahí está el poste de enganche. Entra y siéntate un rato. 612 00:48:05,716 --> 00:48:09,052 Gracias, ¿te importaría si lo pongo con los demás en el granero? 613 00:48:09,186 --> 00:48:11,955 No veo por qué no. Vamos, iré contigo. 614 00:48:15,959 --> 00:48:17,094 Juan, 615 00:48:18,762 --> 00:48:21,398 Creo que debería decírtelo. 616 00:48:22,232 --> 00:48:23,800 Estoy huyendo. 617 00:48:23,934 --> 00:48:25,102 ¿Qué pasó? 618 00:48:26,436 --> 00:48:28,939 Me acaban de declarar culpable de asesinato. 619 00:48:33,844 --> 00:48:37,014 ¿Me creerías si digo que no soy culpable? 620 00:48:38,382 --> 00:48:40,450 Claro, Sam. Por supuesto que sí. 621 00:48:55,799 --> 00:48:56,967 Juan, 622 00:49:00,470 --> 00:49:02,072 No te sorprendió, ¿verdad? 623 00:49:02,205 --> 00:49:05,342 Así es, Sam. Ya lo sabía. 624 00:49:05,475 --> 00:49:07,511 Sólo quería oírte decirlo. 625 00:49:09,579 --> 00:49:11,214 Hay una recompensa por tu cabeza. 626 00:49:12,149 --> 00:49:15,352 Los muchachos del Sheriff pasaron por aquí hace un rato. 627 00:49:15,485 --> 00:49:16,954 Están corriendo la voz a todos los ganaderos. 628 00:49:17,087 --> 00:49:19,089 para estar atento a usted. 629 00:49:20,290 --> 00:49:21,458 Necesito ayuda. 630 00:50:07,070 --> 00:50:08,171 (SILBATOS) 631 00:50:21,451 --> 00:50:24,421 Si tan solo hubiera podido controlar la situación, 632 00:50:24,554 --> 00:50:26,456 Habría sabido defenderme. 633 00:50:26,590 --> 00:50:29,092 En el juicio simplemente no supe qué decir. 634 00:50:30,727 --> 00:50:32,629 Está claro que alguien mató a Jeffrey. 635 00:50:32,763 --> 00:50:34,731 y quiere hacerme pasar por el asesino. 636 00:50:36,767 --> 00:50:38,668 ¿Por qué me ayudarían a escapar? 637 00:50:39,669 --> 00:50:42,339 Eso es lo que no entiendo. 638 00:50:42,472 --> 00:50:45,442 Mira, John, tengo que ir al puesto en Tucson. 639 00:50:45,575 --> 00:50:47,244 (CABALLO RINCHANDO A DISTANCIA) 640 00:50:47,377 --> 00:50:49,146 Si puedo llegar allí, tal vez pueda aclararme. 641 00:51:02,626 --> 00:51:04,361 Rápido, escóndete atrás. 642 00:51:04,494 --> 00:51:06,196 Intentaré evitar que entren en casa. 643 00:51:06,329 --> 00:51:07,764 Y que limpien la mesa. 644 00:51:08,298 --> 00:51:10,133 Ayúdame, Nancy. 645 00:51:12,135 --> 00:51:13,670 ¿Sabes quiénes son? No. 646 00:51:17,808 --> 00:51:19,743 ¿Conoce al guardabosques Sam Garrett? 647 00:51:20,510 --> 00:51:21,778 Claro, lo conozco. 648 00:51:22,612 --> 00:51:26,049 Y sé por qué lo estás buscando, 649 00:51:26,183 --> 00:51:29,352 pero me temo que no he visto a Sam. 650 00:51:29,486 --> 00:51:33,824 Si lo hago, pues ese dinero me sería útil también. 651 00:51:36,827 --> 00:51:38,862 ¿Qué tal un poco de comida, señor? 652 00:51:39,463 --> 00:51:41,098 Claro, si esperas un minuto, 653 00:51:41,231 --> 00:51:42,632 Te traeré algo ahora mismo. 654 00:51:42,766 --> 00:51:44,301 Preferimos entrar, gracias. 655 00:51:44,434 --> 00:51:45,869 JUAN: Como quieran. 656 00:52:05,455 --> 00:52:07,290 Ahora, Mary, nuestros amigos aquí tienen hambre. 657 00:52:07,424 --> 00:52:08,859 Sí, y sediento. 658 00:52:10,527 --> 00:52:12,229 Muchachos, siéntense. 659 00:52:15,332 --> 00:52:19,336 Lo siento, pero lo único que tenemos en casa es un poco de pan y queso. 660 00:52:19,469 --> 00:52:21,371 Nancy, trae los platos, ¿quieres? 661 00:52:22,939 --> 00:52:26,276 No podría vivir aquí. Es como Boothill. 662 00:52:26,409 --> 00:52:28,178 Me recuerda a una chica que tuve una vez. 663 00:52:28,311 --> 00:52:31,281 Tenía ranchos como éste y sólo el doble de grandes. 664 00:52:32,315 --> 00:52:33,884 Y te diré la verdad, 665 00:52:34,017 --> 00:52:36,086 Casi nos casamos. Demonios, eso era algo. 666 00:52:36,219 --> 00:52:37,354 ¿Qué rancho? 667 00:52:37,487 --> 00:52:38,788 La chica, idiota. 668 00:52:39,823 --> 00:52:41,324 ¿Sabes que? 669 00:52:41,458 --> 00:52:42,826 He oído que todavía está esperando en el altar. 670 00:52:42,959 --> 00:52:44,327 Debe haber estado demasiado solo. 671 00:52:44,461 --> 00:52:46,096 Oye, eso fue un error. 672 00:52:46,229 --> 00:52:47,864 Me hubiera casado con ella 673 00:52:47,998 --> 00:52:50,100 Vendí el rancho y me mudé de regreso a la ciudad. 674 00:52:50,233 --> 00:52:51,401 (TODOS ríen) 675 00:52:55,539 --> 00:52:57,107 MARÍA: Vamos, hija. No te tomes todo el día. 676 00:52:57,240 --> 00:52:58,642 NANCY: Está listo, mamá. 677 00:53:05,148 --> 00:53:08,084 No me gusta cómo se ve esto. Sospecha algo. 678 00:53:08,218 --> 00:53:09,886 Deberías alejarte. 679 00:53:10,020 --> 00:53:11,521 Sal por la parte de atrás. 680 00:53:11,655 --> 00:53:12,822 No te verán llegar al establo. 681 00:53:12,956 --> 00:53:13,857 Pero Juan, 682 00:53:15,125 --> 00:53:16,593 ¿Puedes darme un arma? 683 00:53:18,128 --> 00:53:19,362 Sólo tengo esto. 684 00:53:25,468 --> 00:53:26,870 ¿Y algunas conchas? 685 00:53:27,003 --> 00:53:27,938 Seguro. 686 00:53:31,608 --> 00:53:33,143 Ahora sal por atrás. 687 00:53:33,276 --> 00:53:34,945 Intentaré que sigan hablando. 688 00:53:36,846 --> 00:53:39,049 Eso debería bastarte. Gracias. 689 00:53:39,182 --> 00:53:41,851 Hay suficiente comida en la mesa para mantenerlos ocupados por un tiempo. 690 00:53:41,985 --> 00:53:43,320 Buena suerte para ti, Sam. 691 00:53:51,828 --> 00:53:54,397 Bueno, ¿qué os parece el queso? 692 00:53:54,531 --> 00:53:56,800 Es muy sabroso, ¿no? 693 00:53:56,933 --> 00:53:59,502 Sabes, no se puede comprar queso así por aquí. 694 00:54:05,809 --> 00:54:07,677 Muy bien, vayamos a buscarlo. 695 00:54:50,887 --> 00:54:51,955 ¡Baxter! 696 00:54:58,628 --> 00:55:00,864 Moss, ve por detrás. 697 00:55:05,035 --> 00:55:06,002 Desparramar. 698 00:55:41,037 --> 00:55:41,971 (gruñidos) 699 00:55:51,915 --> 00:55:54,117 ¡Hola, Baxter, Troy, vámonos! 700 00:58:05,348 --> 00:58:06,549 (Relinchos de caballo) 701 00:59:02,272 --> 00:59:03,740 Déjelo, señor. 702 01:01:01,958 --> 01:01:04,394 ¿Quieres terminar como Baxter? 703 01:01:04,527 --> 01:01:07,497 Dondequiera que se esconda, apuesto a que nos ha cubierto. 704 01:01:07,630 --> 01:01:09,098 Corre hacia el caballo. 705 01:01:25,348 --> 01:01:26,449 TROYA: ¿Y ahora qué? 706 01:01:27,450 --> 01:01:29,118 Incluso sin caballo 707 01:01:29,252 --> 01:01:30,853 Me imagino que todavía intentará llegar a su cuartel general. 708 01:01:30,987 --> 01:01:34,257 Seguro que puede intentarlo, pero son unas buenas 30 millas. 709 01:01:34,390 --> 01:01:37,260 Y ahí fuera no hay nada más que rocas y praderas. 710 01:01:37,393 --> 01:01:39,696 El lugar más cercano es Bowman Creek. 711 01:01:39,829 --> 01:01:43,399 ¿Y si ya ha cogido ese tren cuando lleguemos allí? 712 01:01:43,533 --> 01:01:44,934 Ponte en movimiento. 713 01:03:04,447 --> 01:03:06,048 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 714 01:03:16,559 --> 01:03:18,027 No seas un maldito tonto. 715 01:03:20,663 --> 01:03:22,932 Cuando empiezas a beber, te tiembla la mano. 716 01:03:25,968 --> 01:03:28,971 Supongo que crees que está tan ciego que no nos verá aquí. 717 01:03:29,105 --> 01:03:31,207 No importa si nos ve. 718 01:03:31,340 --> 01:03:32,775 TROY: Estás completamente loco. 719 01:03:32,909 --> 01:03:34,477 Sólo reduce la velocidad. 720 01:03:34,610 --> 01:03:36,412 Intenta usar tu cerebro, si puedes. 721 01:03:36,546 --> 01:03:38,981 No estás usando el tuyo. 722 01:03:39,115 --> 01:03:41,117 ¿Qué tal si vamos a averiguar dónde venden ponis? Tal vez intentará hacer... 723 01:03:41,250 --> 01:03:43,252 No, no lo hará. No te preocupes. 724 01:03:43,386 --> 01:03:45,188 Lo único que querrá comprar es un billete de tren, ¿verdad? 725 01:03:45,321 --> 01:03:46,722 Lo recogeremos en la estación, ¿eh? 726 01:03:46,856 --> 01:03:48,391 No. 727 01:03:48,524 --> 01:03:50,793 Tú y yo vamos a abordar ese tren. 728 01:03:50,927 --> 01:03:52,328 Un hombre así que está huyendo. 729 01:03:52,461 --> 01:03:54,230 Ni siquiera se acercaría a la estación. 730 01:04:03,439 --> 01:04:04,907 Bueno, ¡hola! Hola. 731 01:04:16,085 --> 01:04:17,987 Dime, ¿cuándo llega el tren de Tucson? 732 01:04:18,120 --> 01:04:19,288 En aproximadamente una hora. 733 01:04:25,561 --> 01:04:27,463 ¿Oíste eso? 734 01:04:27,597 --> 01:04:29,332 Estará aquí en aproximadamente una hora. 735 01:04:30,867 --> 01:04:32,001 Ay, Sam. 736 01:04:39,475 --> 01:04:41,277 Toda una hora para que te maten. 737 01:04:41,410 --> 01:04:42,712 ¿Qué tal tomar una copa? 738 01:04:42,845 --> 01:04:44,580 Por qué, claro. 739 01:04:44,714 --> 01:04:47,350 Daisy, intenta mantenerlo ocupado. Subiré a tu habitación. 740 01:04:47,483 --> 01:04:48,951 Me gustaría eso. 741 01:04:49,085 --> 01:04:52,255 Bueno, no eres mal parecido, ¿verdad? 742 01:05:08,804 --> 01:05:11,040 Podrías invitarme a un whisky, ¿de acuerdo? 743 01:05:13,175 --> 01:05:15,278 Pero dentro de un minuto tengo algo que hacer. 744 01:05:15,411 --> 01:05:18,080 Claro, pero no te demores demasiado. 745 01:05:19,048 --> 01:05:20,216 Olvídalo, Troya. 746 01:05:21,417 --> 01:05:24,220 Bueno, ¿papá es quisquilloso? 747 01:05:38,868 --> 01:05:41,003 Oye, ¿qué está pasando? 748 01:05:41,137 --> 01:05:43,139 No quería que esos dos me vieran. 749 01:05:43,272 --> 01:05:45,975 Está bien. No notaron nada. Puedes estar tranquilo. 750 01:05:46,108 --> 01:05:49,478 ¿Cuánto tiempo falta para que llegue el tren de Tucson? 751 01:05:49,612 --> 01:05:50,513 Aproximadamente una hora. 752 01:05:52,214 --> 01:05:54,417 Esos dos de abajo, ¿qué quieren? 753 01:05:54,550 --> 01:05:57,086 Lo mismo que tú. Tren para Tucson. 754 01:05:58,087 --> 01:05:59,588 ¿Me harías un favor? 755 01:06:01,390 --> 01:06:02,925 Quiero un buen caballo. 756 01:06:03,059 --> 01:06:04,627 Eso no debería ser difícil. 757 01:06:04,760 --> 01:06:06,696 Pero primero necesitas una toalla, ¿no crees? 758 01:06:31,487 --> 01:06:33,489 Oye, Daisy, ¿estás lista con esa toalla? 759 01:07:04,987 --> 01:07:06,489 Ahora súbelo a su caballo. 760 01:08:06,248 --> 01:08:08,117 Muy bien, acampen aquí. 761 01:08:08,250 --> 01:08:10,653 Podemos abrevar a los caballos y descansar. 762 01:08:17,126 --> 01:08:18,360 A menos, por supuesto, 763 01:08:20,763 --> 01:08:23,833 Tienes prisa por volver a la ciudad, Garrett. 764 01:09:09,578 --> 01:09:11,447 No lo pierdas de vista. 765 01:09:46,415 --> 01:09:48,150 ¿Cómo puedo comer con las manos atadas? 766 01:09:48,284 --> 01:09:49,919 Te preocupas demasiado. 767 01:09:50,052 --> 01:09:52,688 Así es como lo imagino, el cuerpo se balanceará. 768 01:09:52,821 --> 01:09:54,890 No deberías perder el tiempo comiendo. 769 01:11:27,483 --> 01:11:28,817 (AMBOS gruñen) 770 01:12:04,353 --> 01:12:05,487 (DISPARO) 771 01:12:12,628 --> 01:12:13,962 (DISPARO) 772 01:12:20,636 --> 01:12:22,271 ¿A quién le vas a atribuir este asesinato? 773 01:12:22,404 --> 01:12:24,473 Bueno, lo mataste, ¿no? 774 01:12:26,542 --> 01:12:27,910 Esperabas que lo hiciera. 775 01:12:31,246 --> 01:12:33,449 Pero cuando viste cómo iba la pelea, 776 01:12:33,582 --> 01:12:35,551 Te obligaron a matarlo. 777 01:12:35,684 --> 01:12:37,920 Lo único que te interesa es el dinero de la recompensa. 778 01:12:38,053 --> 01:12:40,889 Y ahora no tendrás que compartirlo. 779 01:12:42,958 --> 01:12:44,827 Eres bastante duro detrás de un rifle. 780 01:12:44,960 --> 01:12:46,595 pero veamos si tienes realmente agallas. 781 01:12:46,729 --> 01:12:48,464 Vamos, tirad las armas. 782 01:12:48,597 --> 01:12:50,766 Sabes, podría aceptarte en eso. 783 01:12:50,899 --> 01:12:53,535 Pero te equivocas si crees que puedes lamerme. 784 01:12:53,669 --> 01:12:55,070 Estoy esperando. 785 01:13:25,300 --> 01:13:26,635 (AMBOS gruñen) 786 01:15:44,907 --> 01:15:46,808 (GENTE ANIMANDO) 787 01:15:59,588 --> 01:16:00,856 Sam. 788 01:16:03,225 --> 01:16:04,326 Sam. 789 01:16:17,606 --> 01:16:19,541 Tenía razón. ¿Qué te dije? 790 01:16:19,675 --> 01:16:22,678 Podemos dejar que la ley se encargue de esto mientras haya justicia. 791 01:16:22,811 --> 01:16:24,813 Pero no perdamos el tiempo, muchachos. 792 01:16:24,947 --> 01:16:26,848 No se preocupe, señora Anders. 793 01:16:26,982 --> 01:16:29,952 Obtendrá justicia después de algunas formalidades. 794 01:16:30,085 --> 01:16:31,820 ¿Quiere un informe oficial, sheriff? 795 01:16:35,424 --> 01:16:38,560 Espero que te des cuenta de que su captura me costó tres buenos hombres. 796 01:16:38,694 --> 01:16:40,262 Estaré todo grabado, Sr. Alan. 797 01:16:49,571 --> 01:16:52,240 Vince, toma la carreta. Quiero que esto termine de una vez. 798 01:16:53,342 --> 01:16:55,243 Oye, ven conmigo. 799 01:16:58,313 --> 01:17:01,683 No queda nadie con quien compartir el dinero, ¿eh, Alan? 800 01:17:02,417 --> 01:17:03,885 Exacto, Vince. 801 01:17:04,019 --> 01:17:06,321 Sólo tú y yo. Recibirás tu pieza. 802 01:17:32,414 --> 01:17:33,715 Alguacil... 803 01:17:35,417 --> 01:17:38,086 Tengo que hablar con usted, Sheriff. 804 01:17:38,220 --> 01:17:41,456 No tiene mucho sentido hablar, Sam. 805 01:17:41,590 --> 01:17:43,592 Estarías desperdiciando tu aliento. 806 01:17:43,725 --> 01:17:46,361 No hay nada que puedas decir que detenga a esa multitud ahora. 807 01:17:48,363 --> 01:17:50,399 Para ser honesto, esperaba que escaparas. 808 01:17:50,532 --> 01:17:52,334 ¿Interrogaste al chico? 809 01:17:52,467 --> 01:17:54,870 ¿Chelín? Claro que sí. 810 01:17:55,003 --> 01:17:56,638 Jura que no fue él quien disparó. 811 01:17:56,772 --> 01:17:59,007 Estaba diciendo la verdad. 812 01:17:59,941 --> 01:18:02,844 Sheriff, sé quién fue. 813 01:18:03,245 --> 01:18:04,413 Lo sé. 814 01:18:08,517 --> 01:18:09,651 ¿Cuál es el retraso? 815 01:18:09,785 --> 01:18:11,386 Estamos listos, señora. 816 01:18:11,520 --> 01:18:12,754 Espera aquí. 817 01:18:22,964 --> 01:18:25,367 Bueno, Sheriff, todos lo estamos esperando. 818 01:18:28,704 --> 01:18:30,872 Lo siento, Sam. 819 01:18:31,006 --> 01:18:33,208 Pero fuiste juzgado y declarado culpable. 820 01:18:33,341 --> 01:18:35,343 Y mi trabajo es ejecutar la sentencia. 821 01:18:44,653 --> 01:18:45,821 (GENTE GRITANDO) 822 01:20:34,930 --> 01:20:36,698 Escucha, Garrett. 823 01:20:36,832 --> 01:20:39,367 En esta, tu última hora, la paz sólo llegará a ti 824 01:20:40,035 --> 01:20:41,803 si confiesas tu culpa. 825 01:20:41,937 --> 01:20:43,138 Soy inocente. 826 01:20:43,271 --> 01:20:44,439 Madre. 827 01:20:44,573 --> 01:20:46,274 No. Estoy pensando en tu padre. 828 01:20:49,611 --> 01:20:52,180 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 829 01:20:52,314 --> 01:20:53,281 ¡Ja! 830 01:20:53,415 --> 01:20:54,516 (ASFIXIA) 831 01:20:55,650 --> 01:20:57,018 (lloriquea) 832 01:21:55,210 --> 01:21:57,245 Esto estaba en sus alforjas. 833 01:21:58,680 --> 01:22:00,215 El dinero de tu marido. 834 01:22:00,348 --> 01:22:02,384 No creo que encuentres ninguno faltante. 835 01:22:07,289 --> 01:22:08,690 ¿Estás convencido ahora? 836 01:22:08,823 --> 01:22:10,025 Supongo que sí. 837 01:23:09,050 --> 01:23:10,385 Levántalos, Alan. 838 01:23:15,657 --> 01:23:18,994 Tenías razón, Sam. Él era el indicado. 839 01:23:19,127 --> 01:23:20,895 Caíste en ello, ¿no? 840 01:23:21,029 --> 01:23:23,031 Pensaste que Baxter te había robado el dinero. 841 01:23:23,164 --> 01:23:26,167 Y que Sam se lo quitó a Baxter cuando le disparó. 842 01:23:26,301 --> 01:23:28,403 Era la única manera de hacerle inclinar la mano. 843 01:23:32,974 --> 01:23:35,643 ¡Asesino! ¡Asesino sucio! 844 01:23:35,777 --> 01:23:38,780 ¡Entonces fuiste tú! Tú que mataste a mi Jeffrey. 845 01:23:39,981 --> 01:23:41,049 ¡Asesino! 846 01:23:41,683 --> 01:23:43,351 (EXCLAMA) 847 01:23:46,521 --> 01:23:47,622 No. 848 01:23:49,090 --> 01:23:50,225 Suelta tu arma. 849 01:24:01,102 --> 01:24:02,504 Rápido, tu arma. 850 01:24:38,606 --> 01:24:41,342 Tenemos que salir de aquí, se enteraron de todo. 851 01:24:42,844 --> 01:24:44,179 ¿Entonces? 852 01:24:44,312 --> 01:24:45,814 El Ranger está vivo. no se como, 853 01:24:45,947 --> 01:24:47,782 pero el Sheriff está al tanto de todo el asunto. 854 01:24:48,416 --> 01:24:50,585 Ese no es mi problema. 855 01:24:50,718 --> 01:24:53,321 ¿Oh, no? Entonces ¿qué pasa con tu porcentaje, amigo? 856 01:24:54,322 --> 01:24:55,323 ¿Lo saben? 857 01:24:55,457 --> 01:24:56,858 No por el momento. 858 01:25:01,229 --> 01:25:02,697 Entonces ¿qué quieres? 859 01:25:08,503 --> 01:25:11,806 Ya sabes, pero lo diré. El dinero de la recompensa. 860 01:25:11,940 --> 01:25:14,642 Alan, te lo daré de buena gana. Lo digo en serio. 861 01:25:15,276 --> 01:25:16,711 Pero todo el efectivo 862 01:25:18,313 --> 01:25:19,247 está encerrado allí. 863 01:25:19,380 --> 01:25:20,448 Entonces ábrelo. 864 01:25:20,582 --> 01:25:22,016 No, no lo abriré. 865 01:25:22,150 --> 01:25:23,218 Ábrelo, tú. 866 01:25:23,351 --> 01:25:25,587 (EXCLAMA) 867 01:25:25,720 --> 01:25:28,223 No sé dónde están las llaves, Alan, créeme. 868 01:25:28,356 --> 01:25:29,457 Ábrelo. 869 01:25:44,839 --> 01:25:45,773 (Pistola de amartillar) 870 01:25:59,954 --> 01:26:01,789 HOMBRE 1: Oye, hubo un disparo en la oficina del Sheriff. 871 01:26:01,923 --> 01:26:03,758 HOMBRE 2: ¿Quién está ahí? HOMBRE 1: ¿Qué está pasando aquí? 872 01:26:03,892 --> 01:26:05,627 HOMBRE: Espera un momento, ese es Garrett. 873 01:26:05,760 --> 01:26:07,061 HOMBRE 2: No, no puede ser Garrett, está muerto. 874 01:26:07,195 --> 01:26:08,463 HOMBRE 3: ¿Qué está pasando? 875 01:26:11,666 --> 01:26:12,800 ¡Alan! 876 01:26:14,636 --> 01:26:18,239 ¡Dejen sus armas y salgan con las manos en alto! 877 01:26:27,682 --> 01:26:30,685 ¡Y Alan, camina despacio! 878 01:28:06,981 --> 01:28:07,915 (DISPARO) 879 01:28:10,418 --> 01:28:11,786 (GRITOS) 880 01:28:52,493 --> 01:28:54,796 Decir que lo siento no es suficiente, Sr. Garrett. 881 01:28:56,631 --> 01:28:58,866 Bueno, aquí está tu caballo, Sam. Y esto... 882 01:29:04,739 --> 01:29:06,341 Guárdalo como recuerdo. 883 01:29:06,474 --> 01:29:08,976 Oye, póntelo. Póntelo, Sam. 884 01:29:09,110 --> 01:29:10,611 Muy bien, Bob. 885 01:29:10,745 --> 01:29:12,914 Debe haber sido difícil y doloroso. 886 01:29:15,283 --> 01:29:17,318 SAM: Es una mala pasada que me jugaron una vez. 887 01:29:17,452 --> 01:29:19,821 por un bandido y un verdugo corrupto. 888 01:29:23,291 --> 01:29:26,661 Si el que te está ahorcando está contigo, es muy sencillo. 889 01:29:30,031 --> 01:29:33,301 No, será mejor que no. Es posible que no funcione dos veces. 890 01:29:33,434 --> 01:29:34,902 (AMBOS ríen) 891 01:29:42,543 --> 01:29:43,778 HOMBRE 1: Soy Alan. 892 01:29:43,911 --> 01:29:45,446 Obtuvo lo que se merecía. 893 01:29:45,580 --> 01:29:46,447 Él fue quien mató al Sr. Anders. 894 01:29:46,581 --> 01:29:47,482 HOMBRE: Sí. 895 01:29:49,884 --> 01:29:53,388 ♪ Ranger ¿Dónde viajas ahora? 896 01:29:53,521 --> 01:29:56,824 ♪ Ranger, ¿qué está conduciendo ahora? 897 01:29:56,958 --> 01:29:59,026 ♪ Caliente como el sol ardiente Frío como la luna brillante 898 01:29:59,160 --> 01:30:00,128 Adiós. 899 01:30:00,261 --> 01:30:01,496 Hasta luego, Sam. 900 01:30:01,629 --> 01:30:03,131 HOMBRE: Hasta luego, Sam. 901 01:30:19,981 --> 01:30:23,317 ♪ La gente te necesita Jinete, sigue adelante 902 01:30:23,451 --> 01:30:26,988 ♪ Guardabosques, guardabosques 903 01:30:27,121 --> 01:30:29,924 ♪ Tu caballo duele pero no para 904 01:30:30,057 --> 01:30:33,127 ♪ Debes seguir apresurándote por el sendero ♪